It seems to give the same error still for some reason, I made sure I switched the files and I even tried the file it self without the tool like this:
"{Path}\iOS Project Builder for Unity\Toolchain\cocoapods\cocoapods.cmd" pod install
What I can add is I don't think it downloaded a new filesystem for the CocoaPods VM as you said should have happened.